Tænk, at du kan sige det!
Jeg vil langt hellere være hr. Jordnød end hr. Saltstang.
Nul putte! Hr. Saltstang er sømand. Han er den sejeste snack, der findes.
Man skal ikke lægge sig ud med nødder.
De er galninge!
Åh gud! Kom lige og se! Der står et kryb med et teleskop.
- Han ser direkte på os! - Det er for sygt.
Jeg føler mig krænket. Og ikke i den gode forstand.
Hvorfor gør folk den slags?
Se lige! Grim-nøgen-fyr har fået plateaustøvler!
VENNER
Elever vil studere det fremover -
- som værende det bedste første-møde i mands minde.
Vi var helt naturlige, spillede ingen spil.
- Har du ringet til hende? - Så tror hun, jeg kan lide hende!
- Det er langt ude! - Jeg vil ikke virke trængende.
- Jeg har ret. Ikke også? - Jo. Hold hende hen.
Og mine forældre presser mig til at finde en af jeres køn.
Hold da op! Ring nu til hende.
Hold op med at være så testosteroni!
Hvilket i øvrigt er San Franciscos sande lækkerbisken.
- Maskinen er på. - Svareren?
Det var sært nok hendes løvblæser, der svarede.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Nej, nej!
Sidst jeg lagde en spontan besked brugte jeg udtrykket: "Det er fjong".
Det er Rachel og Barry. Ikke kigge på én gang!
- Hvad foregår der? - De snakker bare.
Jamen ser han ud, som om hun har bedt ham rende sig et vist sted?
Nej, han smiler faktisk.
- Åh gud! Hold op med det! - Hvad?
Manden på den anden side af gaden sparkede en due!
... og sådan bliver et lovforslag til lov.
- Hej, Rach! - Hej.
- Hvordan gik det så? - Det gik faktisk rigtig godt.
Han gav frokost. Jeg fik den der kylling, hvor smørret sprøjter ud.
Ikke fuglenes bedste dag.
Så gik vi videre, og selvom jeg sagde nej, købte han en lille Chanel til mig.
Hvor sødt. Var det før eller efter, du bad ham holde op med at ringe -
- sende blomster og lade dig være?
Det kom vi aldrig rigtig ind på.
Det var bare rart at se ham igen. Det var afslappet og bekendt.
- Det var bare rart. - Det var to gange "rart".
Jamen er det ikke den samme Barry, du forlod ved alteret?
Døh! Hvor har du været henne?
Det var anderledes i dag. Han var ikke ham tandregulerings-fyren.
Vi morede os. Er det forkert?
- Ja! - Hvorfor?
Jeg har mine grunde.
Men han er forlovet med en kvinde, der førhen var din bedste veninde.
Godt! Jeg ved, det er dumt.
Jeg tager hen til ham og afslutter det.
Wauw.
- Wauw! - Jeps.
Er jeg blevet tosset? Sådan var det aldrig, vel?
Nej, det er synd at sige.
Åh, det er så rart med den lille vask her.
Danielle! Jeg regnede ikke med at høre din svarer.
Ring til mig, når du kan.
Hej-hej! Åh gud...
Var det frugten af to timers slid?
- Jeg har finpudset det. - Hvad var det med skålen?
Hun skulle tro, jeg var på restaurant.
At jeg førte et liv og ikke sad og finpudsede i to timer.
- Se! Ham med teleskopet er der igen. - Nu er det nok!
Forsvind med dig! Du skal ikke kigge herind!
Super! Nu vinker han tilbage.
Vi må gøre noget. I morges gloede han ind hos os. Det giver mig kryb.
- Nu kan jeg ikke gøre visse ting. - Hvilke ting?
Bliv dog voksen! Jeg taler ikke om sexting, men jeg laver mad nøgen.
- Laver du mad nøgen? - Toast, grød. Intet, der sprutter.
Hvorfor glor I på mig? Jeg vidste ikke noget om det.
Hvad er der galt?
- Barry, det var ikke så godt. - Jo!
- Det var rigtig godt. - Hvad med Mindy?
Det var bedre end med Mindy.
Nej, ikke det! Hvad med dig og Mindy?
Hvis du synes, så afslutter jeg forholdet.
Nej, lad være med det. Ikke for min skyld.
Dr. Farber, Bobby Rush er her til justering.
Tak, Bernice. Lad os rejse væk i weekenden.
- Barry, det går alt for... - Vi kan tage til Aruba.
Da jeg var der på vores bryllupsrejse, var der rigtig dejligt.
- Du ville have syntes om det. - Jeg havde en bh et sted.
- Hej, dr. Farber. - Det ser fint ud, ms Green.
Jeps, der sker store fremskridt.
- Hvad er der? - Jeg er 12 år, ikke dum.
Må jeg låne din telefon?
Men den dims, du har i hånden, kan også bruges som telefon.
Ja, den virker!
- Hvorfor ringer hun ikke tilbage? - Hun fik måske ikke din besked.
Ring til hendes svarer. Er der mange biplyde, så har hun ikke aflyttet den.
- Virker det ikke en anelse... - Desperat, trængende, ynkeligt?
I har åbenbart set min kontaktannonce.
- Hvor mange bip var der? - Hun svarede.
Det er her, du skal sige hallo.
Nej, for hun har fået min besked, men ringer ikke til mig.
Nu er jeg trængende og slået ud.
Gid jeg kun var trængende.
- Hvordan tog han det? - Ret pænt.
Du, Rach. Hvorfor har du tandtråd i håret?
Har jeg det?
- Vi dyrkede sex i hans tandlægestol. - Dyrkede I sex i hans tandlægestol?!
Det fik jeg sagt lidt for højt, ikke?
- Hvad havde I? - Sex i hans tandlægestol.
- Hvad tænkte du på? - Det ved jeg ikke.
Vi holder stadig af hinanden. Vi har en fortid. Præcis som du og Carol.
Nej, nej, nej. Det er slet ikke som Carol og mig.
Hvis hun sagde: "Ross, tag mig på sofaen lige nu og her."
Hvad ville du så sige?
Jeg kan godt rykke mig, hvis det hjælper.
Det er noget helt andet! Ligesom æbler og appelsiner.
Tandreguleringsekspert og lesbisk... Jeg må gå.
- Hvor skal du hen? - Jeg går bare. Behøver jeg en grund?
Jeg har ting at se til. Min kalender er booket op.
Og jeg er meget bagud. Okay?
Hallo? Hallo?
Hallo?
Mindy... Hej, hvordan har du det?
Ja, ja, jeg har hørt det. Tillykke med det. Det er godt.
Okay...
Jeg skal arbejde i morgen, men du kan komme forbi.
Fint! Fint!
Så ses vi i morgen. Ja, farvel.
Åh gud! Åh gud! Åh gud!
- Hvordan har Mindy det så? - Hun vil mødes med mig i morgen.
Hun lød meget underlig. Jeg må ringe til Barry.
Hej, det er mig, jeg... Mindy!
Mindy, hej! Jeg tænkte nok, du var der.
Helvede er stopfyldt med mennesker som dig.
Han er der igen. Voyeuren er på banen igen.
Duk dig!
Og boogie.
Tak, men jeg skal have øjnene kradset ud af Mindy.
- Hun ved det måske ikke. - Jeg har ikke hørt fra hende i 7 mdr.
Hvad skulle det ellers være?
Hun var min bedste veninde. Vi var på lejr sammen.
- Hun lærte mig at kysse. - Ja?
Og nu er jeg en slags elskerinde.
- Ad! Jeg føler mig så... - Uartig.
- Vi ses senere. - Vent på mig.
Da hun lærte dig at kysse i lejren, gik I da med uniformer?
Det er helt i orden.
Jeg skal på toilettet. Våger du over telefonen?
- Hvorfor tager du den ikke med? - Skal hun nu høre mig tisse?
- Hvorfor ringer du ikke? - Fordi jeg lagde beskeden.
- Jeg har min stolthed. - Har du?
Danielle, hej! Det er Chandler.
Jeg har det fint.
Jeg ved ikke, om du har ringet.
Jeg har været så idiotisk at slå telefonen fra.
Okay, det er fint. Okay.
Hun har en på den anden linie og ringer tilbage.
- Skulle du ikke tisse? - Det er derfor, jeg danser.
- Mindy. - Hej, du!
- Hvorfor ringede du? - Vi bør sætte os ned.
Ja, det må vi hellere.
Det har været skørt, men du er min ældste ven ud over Laurie Shaffer -
- som jeg ikke taler med, for hun er blevet bitter, efter hun har tabt sig -
- og hendes ansigt viser sig at være grimt.
Jeg spørger kun én gang. Og jeg vil have et ærligt svar.
Vil du være min brudepige?
- Selvfølgelig! - Pragtfuldt!
- Var det det, du ville spørge om? - Ja.
- Hvad? Hvad? - Det er ikke det hele.
- Jo da! - Nej, det er ej.
- Jeg tror, Barry har en heri byen. - Hvorfor tror du det?
Siden forlovelsen har han opført sig underligt.
I aftes kom han hjem og lugtede af Chanel.
Det siger du ikke!
Mindy, Barry opførte sig også underligt, efter vi blev forlovet.
- Det er det, jeg var bange for. - Hvad?
Okay! Okay!
Da Barry var forlovet med dig, havde han og jeg -
- en lillebitte affære.
- Hvaba? - Præcis!
Da han friede til mig, sagde alle: Lad være, han gør det samme mod dig.
Og nu føler jeg mig så dum.
Åh, Mindy. Du er så dum.
- Vi er begge to dumme. - Hvad mener du?
- Lugter det bekendt? - Åh nej.
- Det er jeg altså ked af. - Nej, det er jeg!
Nej, jeg er ked af det.
Uha!
Fire bogstaver. Cirkel og rund?
- Ring, for pokker. Ring! - Tak.
- Ved du, at telefonen ikke virker? - Hvad!
Jeg prøvede at ringe fra kaffebaren. Den blev ikke taget.
Jeg har slået den fra. Milde Marie, jeg har slået den fra!
Præcis, som du sagde til hende. Jeg understreger bare ironien.
Jeg gik over og talte med portneren. Jeg fik navnet på voyeuren.
Må jeg låne telefonen?
Må jeg låne din telefon?
Nummeret til en Sydney Marks, tak.
- Varmelegeme? - Radiator.
- På fem bogstaver. - Radtr.
Er Sydney der? Nå, det er det.
- Sydney er en kvinde. - Og hvad så?!
Ja, og hvad så!
Jeg bor på den anden side og ved alt om dig og teleskopet.
Og jeg bryder mig ikke om det. Jeg kan se dig lige nu. Hallo!
Hvis jeg vil tøffe rundt i underhylere, skal jeg ikke føle mig...
Tak, men... det kommer ikke sagen ved.
Sagen er, at... mest med håndvægter, men indimellem...
Det er min nabo... Ja, brunetten.
Hun sagde, du var smuk i den grønne kjole.
- Den grønne kjole? Er det rigtigt? - Du lignede Ingrid Bergman i den.
Hold da op!
- Har du tid et øjeblik? - Ja da! Kom bare... ind.
- Hej, elskede. - Hvad laver I her?
- Vi er her for at bryde med dig. - Begge to?
Vi synes, du er et usselt menneske, der skal udsættes for slemme ting.
Undskyld, jeg er en idiot! Jeg var svag og gik lige i fælden.
Jeg gjorde det kun, fordi jeg elsker dig så højt.
Hvem af os taler du til, Barry?
Mindy... Mindy, ja! Det var altid Mindy.
- Også da vi dyrkede sex i den stol?! - Uanset hvad, tænkte jeg kun på dig.
Hold op! Anden gang kunne du ikke huske, hvordan hun så ud!
- Gjorde I det to gange? - Første gang tæller ikke med Barry.
Skat, giv mig en chance til. Så starter vi helt forfra.
Vi tager til Aruba igen. Hvad siger du?
Dr. Farber, det er lidt akut.
Jason Castellano kløjes i sin ganebøjle.
Kommer straks, Bernice. Du må ikke gå nogen vegne.
- Jeg kommer tilbage om lidt. - Okay!
Vi står bare her og hader dig! Så du, hvordan han svedte?
Hvis jeg siger for meget, så skrid ind og fyr løs, for det føles virkelig skønt!
Ja, men jeg gifter mig nok stadig med ham.
Hvad taler du om? Mindy, han er djævelen selv.
- Han er Satan i kittel. - Jeg ved, at han ikke er perfekt.
Men når alt kommer til alt, vil jeg stadig gerne være -
- mrs dr. Barry Farber. Tandlægefrue.
Åh gud!
Jeg håber, du kan blive glad på mine vegne.
Jeg håber stadig, du vil være min brudepige.
Og jeg håber ikke, Barry myrder dig og spiser dig på Aruba!
- Klarer du den? - Ja.
- Mener du det? - Ja.
Siden jeg stak af fra brylluppet, har jeg spekuleret på -
- om jeg gjorde det rigtige. Og nu ved jeg det.
Det glæder mig.
Stor dag!
Én ting er sikkert, hr. Jordnød har bedre tøjsmag.
- Han har monokel og høj hat. - Vidste du, at han er bøsse?
Lad os få det på det rene. Nedsabler du hr. Jordnød?
- Chandler? - Danielle, hej!
- Danielle, det er vennerne. - Venner, det er Danielle.
- Hvad laver du her? - Jeg har ringet til et forkert nummer.
Da jeg så fik det rigtige, blev der ikke svaret.
Så jeg kom for at se, om alt var i orden.
- Alt er i orden. - Kan vi mødes en aften?
Det lyder fint. Jeg ringer, eller også ringer du.
Det er en aftale! Farvel, folkens.
- Så er den i vinkel. - Anden aftale!
- Jeg ved ikke. - Du ved ikke?
Hun virker sød. Men at hun tog helt herhen for at se, om alt var i orden -
- er det ikke lige lovlig trængende?
[Danish]